Ko sem ga umoril, sem vrgel pištolo v Temzo,
ostanke smodnika z rok sem si opral v stranišču Burger Kinga
in odšel domov, kjer sem počakal nadaljnja navodila.
Kmalu zatem so prispela navodila.
Poberi se iz Londona, ti bedak.
Pojdi v Brugge.
Sploh nisem vedel, kje se Brugge nahaja.
V Belgiji.
V BRUGGU
Brugge je zanikrn kraj. -Ni res.
Brugge je zanikrn kraj. -Ray, šele z vlaka sva sestopila.
Se lahko vzdržiš komentarjev o Bruggu, dokler si ga ne ogledava?
Že vem, da bo zanikrn kraj.
Zanikrn kraj.
Mislim, da imate rezervirani sobi na priimek Cranham in Blakely?
Ja. Ne, samo ena soba je.
Ena dvoposteljna soba. Rezervirana za dva tedna.
Dva tedna! -Imate še kakšno sobo? - Bojim se, da smo
popolnoma zasedeni. Ker je božič, je povsod popolnoma zasedeno.
Prav.
Lepo mesto je. -Ne hecam se, ne moreva ostati tukaj.
Morava, dokler naju ne pokliče.
Kaj, če naju dva tedna ne pokliče? -Potem bova toliko časa tukaj.
Dva tedna? V pofukanem Bruggu? V takšni sobi?
S teboj? Ni šans! -Ray, nerad ti pravim ... -Kaj?
Saj veš?
Še to mi omenjaj.
Misliš, da je tole pametno?
Kaj?
Da se voziva v čolnu in si ogledujeva stvari?
Mislim, da je.
Temu se pravi ogled znamenitosti.
Poglej si to.
Bivša bolnišnica. Iz leta 1100.
Očitno je Brugge najbolj ohranjeno srednjeveško mesto v vsej Belgiji.
Greš gor? -Kaj je zgoraj?
Razgled.
Česa? Tega tukaj? To vidim tudi od tukaj.
Ray, ti si zagotovo najslabši turist na celem svetu.
Ken, odrasel sem v Dublinu. Rad imam Dublin.
Če bi odraščal na farmi in bil prizadet, bi me Brugge
mogoče navdušil. Ampak nisem, zato me ne.
Rad bi se znebil drobiža.
3, 3.50, 4,
4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60,
4.70,
4.80,
4.90.
Bi vzeli 4.90 evra?
Vstopnina je pet evrov.
Daj no, samo 10 centov manjka.
Vstopnina je pet evrov.
Te tvoje delo veseli? -Zelo.
Všeč mi je tukaj.
Ste že bili na vrhu stolpa? -Ja, brez veze je.
A res? V vodiču piše, da si ga nujno moramo ogledati.
Vi ne greste tja gor.
Oprostite? Zakaj? -Stopnišče je zelo ozko. Ne šalim se.
Kaj želite povedati s tem?
Kaj želim povedati? Veliki ste kot sloni!
Sedaj te bom ...
Odnehaj, debelušček.
Vi ste najbolj nesramen moški. Najbolj nesramen!
Za kaj se je šlo?
Ne bodo prišli gor. -Na vašem mestu ne bi šel gor. Zelo ozko je.
Jebi se, pofukanec!
Američani, kajne?
To je že bolje. Pravi prazniki.
Eno gejevsko pivo za mojega prijatelja geja
in eno normalno pivo zame, ker sem normalen.
Tole je življenje. -Ne bova ostala tukaj in bila jezna.
Po tihem si ogledujeva mesto, kot nama je naročil
in čakava na njegov klic, da vidiva, kaj storiti potem.
Jaz menim, da bi morala narediti naslednje.
Počakava še en dan, maksimalno dva dni.
Potem še enkrat preveriva časopise in če še vedno nič ne piše,
ga pokličeva in mu rečeva: Harry, hvala ti za potovanje v Brugge,
bilo je zelo lepo, vse stare zgradbe in ostalo,
ampak prihajava nazaj v London, kjer se bova skrila v pravi državi,
kjer se ne gre samo za čokolado.
Jaz menim, da si po tihem ogledava mesto, kot pravi on,
in počakava na njegov klic, da vidiva, kaj storiti potem.
Ti sploh ne veš, da se ne skrivava.
O čem govoriš? -Ti sploh ne veš, da sva tukaj zaradi dela.
Zaradi dela? -Ja.
Tukaj v Bruggu? -Ja. -Tukaj v Bruggu, zaradi dela? -Ja.
Kako veš? Kaj je rekel? -Pravzaprav ni ničesar rekel.
Zakaj potem misliš, da sva zato tukaj? -Ničesar ne mislim.
Se ti ne zdi skrivališče pretirano?
Naj se skrije. Kam naj ga peljem?
Naj se skriva v pofukanem Bruggu.
Lahko bi se skril tudi v Croydonu.
Ali Coventryju.
Res je malo pretirano.
Ampak nimava orožja. -Harry dobi orožje povsod.
Nocoj ne bo poklical.
Greva ven. -Kam? -V gostilno.
Ne!
Potem greva ven in si oglejva
vse srednjeveške stavbe in podobne stvari.
Stavim, da so ponoči še lepše, ko so osvetljene.
To!
Ta zgradba se imenuje muzej Gruuthuse.
Vse zgradbe imajo smešna imena, kaj ne? -Ja, flandrijska.
Tukaj piše, da so Belgijci dvakrat zaščitili prebegle angleške kralje
pred umorom, leta 1471 in leta 1651. -Jaz sem sovražil zgodovino.
To so samo stvari, ki so se že zgodile. Kaj počnejo tam?
Nekaj snemajo. Pritlikavce snemajo!
Ray!
V tej sceni moraš hoditi kot majhna, drobna miška.
Me razumeš? Odlično.
Ray, pridi. Greva. -Vraga greva. Pritlikavce snemajo.
Mojbog! Poglej si to punco.
Čudovita je! -Ray, takoj greva. -Odjebi, misliš da greva?
To je najboljši del Brugga doslej. Ti in tvoje zgradbe.
Pozdravljena.
Govoriš angleško? -Ne.
Govoriš. Vsi govorijo.
Zakaj snemate pritlikavce?
Nizozemski film je. Sanjsko zaporedje.
Umetniško delo knjige Nicholasa Roega z naslovom, Ne glej zdaj.
Ni ravno umetniško delo, ampak ...
Poklon je premočna beseda. Pozdrav z glavo?
Tvoja angleščina je zelo dobra.
Veliko pritlikavcev je sklonih k samomoru.
Nesorazmerna količina njih.
Hervé Villechaize iz Otoka fantazij.
Mislim, da eden iz Časovnih banditov.
Predvidevam, da postanejo resnično žalostni, ker so tako majhni.
Ljudje jih gledajo in se jim posmehujejo.
Jih grdo kličejo. Recimo kratkonogi.
Še eden slaven pritlikavec je, ki se ga ne morem spomniti.
Ni R2 D2. On je še vedno živ.
Upam, da se vaš ne bo ubil. Vaše sanjsko zaporedje bi bilo uničeno.
Ni mu všeč, če ga kličemo pritlikavec. Raje ima mali človek.
Ravno to hočem povedati!
Kličejo te pritlikavec, ko pa hočeš, da ti pravijo mali človek.
Seveda se boš ubil!
Ime mi je Ray. Pa tebi? -Chloe.
Kako si prišel mimo varnostnika? -To sodi v rok moje službe.
Si lopov? -Nisem lopov.
Čeprav je dobra šala.
Ne.
Povem ti, kdo sem, če greš jutri na večerjo z mano.
Jebemti.
Prekleto kul.
Gospod Blakely? -Ja? Ne, g. Cranham. Ne. Ja. g. Blakely. Ja.
Sporočilo imam za vas.
Prekleto!
Kot prvo, zakaj nista tam, kot sem vam rekel, da bodita?
Kot drugo, zakaj nima ta hotel preklete glasovne pošte
in moram zato puščati sporočila prekleti receptorki?
Kot tretje, bolje za vaju, da sta jutri zvečer tukaj, ko vaju
pokličem, drugače vaju bo drago stalo ti pravim. Harry.
Nisem receptorka, ampak solastnica s svojim možem Patricem. Marie.
Bi ugasnil prekleto luč!
Oprosti, Ken. -Stišaj se!
Nekdo je slabe volje.
Nikoli ne uganeš. -Bi prosim zaprl gobec in šel spat?
Oprosti.
Samo leče vzamem ven.
Vse skupaj sem spil
pet vrčkov in šest steklenic piva.
Ne. Šest vrčkov in sedem steklenic piva.
In veš kaj? Sploh še nisem scal!
Nikoli ne boš uganil, Ken.
Ken, nikoli ne boš uganil. -Česa?
Jutri imam zmenek. -Vesel sem zate.
S punco. -Lahko prosim ugasneš luč?
Šele en dan sem v Bruggu in že imam zmenek s punco iz filmske stroke,
in to Belgijko.
Snemajo film o pritlikavcu.
Gospodična?
Marie?
Opravičujem se zaradi sinočnjega sporočila. Moški, ki ga je pustil,
je malo ...
Kreten?
Ja. Kreten je.
Dobro jutro.
Harry je sinoči klical.
Zgrešila sva ga.
Jezus, veliko preklinja, se ti ne zdi?
Nocoj bova ostala noter. Naj se zgodi karkoli.
Samo ...
Samo kaj? -Dovolj je, da ostane samo eden od naju.
In kateri od naju, Ray?
Mislil sem, da ti Brugge ni všeč. -Saj mi ni všeč, zanikrn kraj je.
Ampak povedal sem ti, da imam zmenek z Belgijko,
z belgijsko filmske stroke, kot sem že prej omenil.
Ne zaidi v težave.
Ne smeva izstopati.
Ampak danes zjutraj in popoldne bova počela to, kar hočem jaz.
Razumeš? -Seveda.
Predvidevam, da bo vključevalo kulturo.
Mogoče bova vzela sredino med kulturo in zabavo.
Ken, nekako sem mnenja, da bo prevladovala kultura.
Kot velika, debela, prizadeta črnka
ki serje in kozla, pravo nasprotje
malega človeka.
Ray, se nisva dogovorila, da bova danes počela stvari,
ki jih jaz hočem, če te pustim nocoj na zmenek?
Saj jih počneva. -Da to počneva brez tvojega tečnega razpoloženja
kot kakšen petletni otrok, ki je izgubil vse svoje sladkarije?
Nisem pristal na to.
Razvedril se bom.
Tam zgoraj na oltarju je steklenička, ki jo je
Flandrijski vitez prinesel nazaj iz križarjenja po Sveti zemlji.
In veš, kaj naj bi ta steklenička vsebovala?
Kaj naj bi vsebovala? -V njej naj bi bile kapljice krvi Jezusa Kristusa.
Tako je ta cerkev dobila ime. Bazilika Svete Krvi. -Ja.
In ta kri, čeprav je posušena,
naj bi se tokom leta spreminjala nazaj v tekočino.
Spreminjala v tekočino potem, ko je že posušena.
V različnih obdobjih velikih napetosti.
A res? -Ja. Šel bom v vrsto in se je dotaknil, kar lahko storim.
A res? -Ja. Greš zraven?
A moram?
Če moraš? Seveda ti ni treba.
Prekleta Jezusova kri je. Seveda ti ni treba!
Prekleta mala pizda.
Umor, Oče.
Zakaj si nekoga umoril, Raymond?
Za denar, Oče.
Za denar?
Nekoga si umoril v zameno za denar? -Ja, Oče.
Niti zaradi jeze, zaradi ničesar. Samo zaradi denarja.
Koga si umoril za denar, Raymond?
Vas, Oče.
Oprosti? -Rekel sem vas, Oče. Ste mogoče gluhi?
Harry Waters vas pozdravlja.
Majhen fantek.
1. Bil muhast, 2. Bil slab pri matematiki, 3. Bil žalosten
Tale mi je všeč.
Ostale so bile slike čudakov, ampak tale je precej dobra.
O čem govori?
Sodni dan. -Seveda.
Kaj pa tale?
Saj veš, poslednji dan na Zemlji.
Dan, ko bo človeštvu sojeno za vse zločine, ki so jih storili.
Kdo bo šel v raj in kdo v pekel?
Ja. -Kaj je pa tole mesto?
Vice. -Vice?
Vice so nekaj med peklom in rajem.
Nisi povsem pokvarjen, vendar tudi povsem nedolžen ne.
Kot Tottenham.
Verjameš v to, Ken?
O Tottenhamu? -V Sodni dan in posmrtno življenje.
V krivdo, grehe,
pekel in ostale stvari?
No ...
Ne vem, Ray. Ne vem, v kaj verjamem.
Stvari, ki se jih naučiš kot otrok, vedno ostanejo s teboj.
Verjamem v to, da poskušam voditi dobro življenje.
Na primer, stara gospa nosi domov svoje nakupe,
jaz ne grem tako daleč, da ji pomagam odnesti vrečke domov,
ampak vsekakor ji pridržim vrata in ji pustim, da izstopi pred mano.
Ja. Če bi ji skušal pomagati nositi vrečke, bi verjetno pomislila,
da jo hočeš okrasti. -Tako je. -V takšnem svetu danes živimo.
Istočasno, ko se trudim živeti dobro življenje,
se moram sprijazniti z dejstvom, da sem ubijal ljudi.
Ne veliko. Večina njih niso bili dobri ljudje.
Razen ene osebe. -Koga?
Ta fant, brat od Dannyja Alibanda.
Samo svojega brata je poskušal zaščititi. Kot bi ga midva.
Izdeloval je lizike.
Napadel me je s steklenico. Kaj naj bi storil?
Ustrelil sem ga.
Če me kdo napade s steklenico, je to zame napad
s smrtonosnim orožjem in se mora soočiti s posledicami.
Zavedam se tega. Tudi tega, da je samo poskušal zaščititi brata.
Vem. Toda steklenica te lahko ubije. Izbiro imaš med njim in seboj.
Če bi šel nadte z golimi rokami, bi bilo drugače. Ne bi bilo pošteno.
Tehnično gledano lahko tudi z golimi rokami ubiješ človeka.
Tudi roke so lahko smrtonosne. Kaj, če bi znal karate?
Rekel si, da je izdeloval lizike. -Saj jih je.
Le kako bi lahko on znal karate?
Samo pravim. -Koliko je bil star? -Okoli 50 let.
Kako bi lahko 50-letni izdelovalec lizik znal karate?
Je bil kitajski izdelovalec lizik?
Jezus, Ken, poskušam govoriti o ...
Vem o čem.
Fantka sem ubil. Ti pa omenjaš prekletega izdelovalca lizik.
Nisi ga hotel ubiti. -Vem, da ga nisem hotel ubiti.
Ampak zaradi izbire, ki sem jo naredil in glede na potek dogodkov,
majhnega fantka ni več med nami.
In nikoli več ga ne bo.
Mislim na svet, ne na Belgijo.
Tudi v Belgijo ga ne bo. Lahko bi si poželel priti sem, ko odraste.
Ne vem, zakaj.
In to zaradi mene.
Mrtev je zaradi mene.
In poskušam ...
Poskušam pozabiti na to, ampak ne morem.
To, da sem ga ubil, me bo vedno spremljalo.
Tega ne bom nikoli pozabil. Nikoli.
Razen ...
Če odidem s tega sveta.
Da niti slučajno ne razmišljaš tako.
Lepo izgledaš.
A je sploh važno?
S čim se ukvarjaš, Raymond? -Morim ljudi za denar.
Kakšne ljudi? -Duhovnike. Otroke. Saj veš, običajne ljudi.
Je v tej stroki veliko denarja?
Pri duhovnikih je. Pri otrocih pa ne.
S čim se pa ti ukvarjaš, Chloe?
Prodajam kokain in heroin Belgijskim igralcem.
A res?
A ti izgledam tako?
Pravzaprav izgledaš.
Ti izgledam kot morilec?
Ne.
Samo kot otroški morilec.
Danes sem videl tvojega pritlikavca. Mali falot mi ni niti odzdravil.
Na ketaminu je. -Kaj je to?
Konjsko pomirjevalo. -Konjsko pomirjevalo?
Kje ga je dobil? -Jaz sem mu ga prodala.
Ne moreš pritlikavcu prodati konjskega pomirjevala!
Mislim, da bo tale film zelo dober.
V Bruggu do sedaj še niso posneli klasičnega filma.
Seveda niso, če pa je zanikrn kraj. -Brugge je moj rojstni kraj, Ray.
Še vedno je zanikrn kraj. -Ni zanikrn kraj.
Kaj? Celo pritlikavci morajo biti na drogah, da zdržijo tukaj.
Prav.
Užalil si moj rojstni kraj.
Zelo dobro ti gre, Raymond.
Zakaj mi ne poveš kakšne Belgijske šale, ko si že pri tem?
Ne poznam jih. In četudi bi jih, mi zdrav razum govori ...
Samo malo. So se v Belgiji zgodili vsi tisti umori z otroško zlorabo?
Potem poznam Belgijsko šalo.
Po čem je Belgija znana? Čokoladi in otroški zlorabi.
Čokolado pa so izumili samo zato, da pridejo do otrok.
Kaj je? -Ena od punc, ki so jo umorili, je bila moja prijateljica.
Žal mi je, Chloe.
V resnici ni bila moja prijateljica.
Hotela sem, da se počutiš slabo.
Delovalo je. In to precej dobro.
Prekleto neverjetno.
Kaj je prekleto neverjetno? -Govoriš z mano?
Vzdrži se, čeprav bi že moral udariti prasca.
In ponovi. Ja, s teboj govorim. Kaj je prekleto neverjetno?
Pa ti bom povedal.
To, da pihata cigaretni dim meni in moji punci naravnost v obraz.
To je neverjetno! -To je prostor za kadilce. -Briga me.
V redu? Dim je usmerila naravnost v moj obraz.
Nočem umreti zaradi vajine preklete arogance.
Niso Vietnamci včasih tako govorili?
Vietnamci? Kako to misliš, Vietnamci?
Ta izjava nima nobenega smisla. -Ja, pa ga ima. Vietnamci!
Če boš to neprestano ponavljal, ne bo imelo nič več smisla.
Kakšno zvezo imajo Vietnamci
z mano in mojo punco, ki morava vdihavati
cigaretni dim tvoje prijateljice? Povej mi, kako ...
To je za Johna Lennona, ti prekleta ameriška pizda!
Steklenica? Ne trudi se.
Odhajava. Ne tepem žensk! Nikoli ne bi udaril ženske, Chloe!
Udaril bi žensko, ki me namerava udariti s steklenico.
V tem je razlika. To je samoobramba, a ne?
Ali ženska, ki zna karate.
Nikoli ne bi udaril ženske brez razloga, Chloe. Ne misli si tega.
Bog, kako si lepa.
Nekoga moram poklicati. -O, ne.
Izdala me boš, a ne? Samo zato, ker sem udaril tisto prekleto kravo.
Prosim? -Kje za vraga si bil včeraj?
Na večerjo sva šla, Harry. Samo pol ure naju ni bilo.
A res? Kaj sta jedla? -Za večerjo? -Ja.
Pico, v piceriji. -Je bila dobra?
Dobra je bila. Ne vem. Pica kot pica. Enaka kot v Angliji.
To ti je globalizacija, kaj ne? Je Ray s tabo?
Na stranišču je.
Me lahko sliši? -Ne. -Kaj počne?
Kako to misliš? -Je šel na malo ali veliko potrebo?
Ne vem, Harry, vrata so zaprta.
Pošlji ga po opravkih za pol ure, toda naj ne bo sumljivo.
Ray? Zakaj ne bi šel dol v gostilno za pol ure?
Vem, da sem rekel, da ne smeš,
ampak en od naju lahko uživa, a ne?
Ne vem, če imajo kegljišče. Lahko pa pogledaš.
Se vidiva.
Odšel je. -Kaj si mu rekel?
Rekel sem: Zakaj ne bi šel na pijačo, že cel dan si zaprt.
Kaj je rekel? -Rekel je, da gre.
Mogoče bo šel tudi pogledat, če imajo kegljišče kje blizu.
Je bil samo na mali potrebi? -Mislim, da. Tako predvidevam.
Si prepričan, da ga ni motilo? -Ne, bil je vesel ker lahko gre malo ven.
Je zagotovo odšel? -Ja, zaloputnil je z vrati.
To še ne pomeni, da je odšel. Preveri zunaj.
Harry, zagotovo je odšel. -Se zavedaš, da v Bruggu ni kegljišč?
Zavedam se, Harry. Fant si je vseeno hotel ogledati sam.
Kaj pa naj bi imeli tam, srednjeveško kegljišče?
Kot sem že rekel, bil je vesel, da je sploh lahko šel ven na zrak.
Se ima lepo, si je ogledal vse kanale in ostale znamenitosti?
Jaz sem se imel čudovito, ko sem bil tam.
Vsi kanali, stare zgradbe in podobno. -Kdaj si bil tukaj?
Ko sem imel sedem let. Zadnje vesele počitnice, ki sem jih imel.
Si že bil na izletu po kanalu? -Ja.
Si se sprehodil po tlakovanih ulicah? -Ja.
Ta kraj je kot iz pravljice, kaj ne? -Ja.
S cerkvami in ostalimi stvarmi. Gotske so. -Ja.
So Gotske? -Ja. -Se ima res lepo?
Jaz se imam lepo.
Ne vem, če je njemu ravno po godu.
Kaj? -Ne vem, če so njemu takšne stvari resnično všeč.
Kako to misliš, Če so mu všeč? Kaj misliš s tem?
Kaj za vraga naj bi to pomenilo? -Nič, Harry.
Saj je pravljičen grad, a ni?
Kako to, da takšno mesto nekomu ni všeč?
Kako lahko vsi tisti kanali, mostovi, tlakovane ulice in cerkve,
vse tiste pofukane pravljične stvari nekomu niso po godu, kaj?
Mislil sem reči ... -Je labod še vedno tam? Ja, labod je ...
Kako lahko pofukani labodje niso nekomu po godu, kaj?
Kako je to mogoče?
Mislil sem reči, da ko je prispel, ga mesto ni najbolj prepričalo.
Saj veš za tisto veliko dvojno cestišče, ko prideš z vlaka?
Mogoče cestišča še ni bilo, ko si ti zadnjič bil tukaj, Harry.
Toda takoj, ko je spoznal staro mestno jedro
in videl kanale, mostove, labode in druge znamenitosti,
potem mu je postalo všeč.
Ni se ga naveličal, srednjeveškega dela mesta.
Samo tisto začetno dvojno vozišče ga je vrglo ven iz tira za trenutek.
Ne vem, če se ga spomnim. Verjetno so ga zgradili pred nedavnim.
Saj ni pokvarilo mesta, kaj? -Ne, samo ta začetna stvar.
In veš kaj?
Ko sva hodila po ulicah,
se je skoznje razprostirala ledeno hladna megla
in je izgledalo kot v pravljici.
Obrnil se je k meni in veš, kaj je rekel? -Kaj?
Rekel je: Ken, vem, da sem buden, ampak počutim se, kot da sanjam.
Je res to rekel? -Ja.
Je mislil kot v dobrih sanjah?
Ja. Seveda kot v dobrih sanjah.
Dobro. Lepo, da mu je všeč.
Vesel sem, da sva mu vsaj nekaj dala.
Nekaj dobrega in veselega. Ker ni bil slab fant, kaj ne?
Kako? -Ni bil slab fant, kaj ne?
Zapiši si ta naslov. Raamstraat 17.
To je Raam, kot Ram, s tem, da ima dva a-ja.
Raamstraat 17. -Si ga zapisal? -Ja, Raamstraat 17.
Dobro. Jutri zjutraj ob devetih bo tam moški, njegovo ime je Yuri.
Yuri. -Dal ti bo pištolo. Pokliči me iz javnega telefona k Jimmyju
Driscollu ob treh ali štirih popoldne, ko boš končal.
Ko končam s čim?
Se delaš neumnega?
Ne. -Ray mi je všeč.
Bil je dober poba, toda če potegnemo črto, je odpihnil
možgane majhnemu otroku. In ti si ga vpeljal v posel, Ken.
In če se tole ne konča z njim, kje se bo potem?
Ken?
Če se tole ne konča z njim, kje se bo potem?
Konča se pri meni, Harry. To je povsem enostavno vprašanje.
Ne bodi zmeden, Ken.
Vesel sem, da sem lahko storil nekaj za njega, preden umre.
Kaj si storil za njega? -Videl je Brugge.
Tudi jaz bi si rad še enkrat ogledal Brugge pred smrtjo.
Kako je že rekel ... Kot v sanjah je.
Vem, da sem buden, ampak počutim se, kot da sanjam.
Ja.
Pokliči me, ko bo mrtev.
To je moja prekleta punca, kreten.
Eirik, kaj počneš? -Od kod si, jebač?
Po rodu iz Irske.
In se ti zdi prav, da prideš v Belgijo in fukaš tujo punco?
Nisem vedel, da ima fanta.
In nisem je pofukal. Kar vprašaj jo. Samo roke sem položil nanjo.
Eirik, spusti pištolo!
Na kolena in odpri usta.
Ne bodi neumen. -Na kolena ...
Kdaj ste obritoglavci postali morilci?
Včasih ste samo hodili naokoli in tepli 12-letne pakistanske fantke.
Slab predpogoj, da postaneš morilec!
To ti ne bo pomagalo. -Ray, v tej pištoli so samo slepi naboji.
Eirik, nehaj!
Kdo je sedaj morilec? -Ti si!
Chloe, kaj natanko se dogaja tukaj? -Ne vidim!
Seveda ne vidiš! Pravkar sem ustrelil slepi naboj v tvoje oči!
Je ta falot tvoj fant? -Ne. Včasih je bil.
Kaj počne tukaj? -Občasno ropava turiste.
Vedel sem, da je prelepo, da bi bilo res!
Vedel sem, da se drugače ne bi nikoli dala dol z mano.
Ne! Ni res, jaz ...
Odpovedala sem. Rekla sem mu, naj ne pride.
Zakaj si prišel? -Chloe, prisežem, da ne vidim.
Nehaj stokati kot kakšen otrok. Že mesece se nisem dal dol!
Na to oko ne vidim, Chloe! Moram iti v bolnico!
Peljala te bom. -Odlično! Sedaj je cela noč uničena!
Ne! Če hočeš, lahko ostaneš. Ne vem, kako dolgo me ne bo.
Vedel sem, da ne morem biti všeč takšni punci, kot si ti.
Vedel sem. -Kako to misliš?
Nekomu prijetnemu.
Pokliči me. Prosim.
Chloe!
Imaš kakšno težavo? -Nobenih težav ni.
Štiri piva v dvajsetih minutah. Ni težav.
Odjebi.
Pivo in rdeče vino.
Pridem nazaj.
Kako napredujete s filmom?
Izrabljen kos evropske bedarije in kopija prekletega sranja.
Na slab način?
Lepo punco imaš. -Ni moja punca. Prostitutka, ki sem jo pravkar pobral.
Nisem vedel, da imajo v Bruggu prostitutke.
Moraš jih poiskati na pravih mestih.
Javne hiše so dobre.
Pobral si resnično lepo prostitutko.
Hvala.
Si iz Amerike? -Ja.
Ampak ne mi zamerit. -Bom poskušal.
Samo ne bodi preglasen in neokusen.
Zdravo. Utapljaš bolečino v alkoholu?
Kakšno bolečino? -Ker si žalosten, star in grd majhen moški.
Eno gejevsko pivo, prosim. -Kako je bilo na zmenku?
Moj zmenek je vključeval dva primera ekstremnega nasilja.
V enem primeru je imela roko na mojem tiču, jaz pa svojo v njej,
kar je trajalo prekratko. A ni vedno tako?
V drugem primeru sem ukradel pet gramov visoko kakovostnega heroina
in v enem, kjer sem oslepil obritoglavega toplega bratca.
Skupno gledano se je moj večer končal kar dobro.
Pet gramov kokaina imaš?
Štiri grame imam pri sebi in enega v sebi, zato moje srce noro razbija,
kot da bom doživel infarkt.
Če se čez kakšno minuto zgrudim na tla, povej zdravnikom,
da sem mogoče imel opravka s kokainom. -Daj mi en gram.
Nisi rekel, da ga ne boš več užival, ker te spravlja v depresijo?
Veš, kaj? Trenutno mi je povsem vseeno.
Zakaj mi nisi pomahal nazaj, ko sem ti jaz?
Danes sem bil na močnem konjskem pomirjevalu.
Nikomur nisem odzdravil, mogoče samo konju.
Kaj? O čem govoriš?
Samo nakladam.
Si Američan? -Ja. Ampak ne mi zamerit.
O tem odločam jaz, se ti ne zdi?
Si tudi ti iz Amerike? -Ne, jaz sem iz Amsterdama.
Amsterdam. Amsterdam je poln prekletih prostitutk, a ne?
Ja. Zato sem prišla v Brugge.
Mislila sem, da bo moja muca tukaj več vredna.
Kaj?
Vidva sta čudna.
Hočeta kokain?
Imam tudi pivnik in nekaj ekstazija.
Za Hervá Villechaiza vem, da je storil samomor.
Mali človek iz mislim, da Časovnih banditov tudi.
Veliko pritlikavcev ...
Malih ljudi naredi samomor.
Ogromno njih.
Bi ti kdaj pomislil na samomor? -Kaj?
Bi ti kdaj prišlo na misel da se ubiješ, ker si pritlikavec?
Prekleto, stari! Kakšno vprašanje pa je to?
Samo klepetava.
Vidiš, Ken, v takšen hotel naju je Harry moral nastaniti.
S petimi zvezdicami in prostitutkami.
Včasih se mi zdi, da je Harryju povsem vseeno za naju.
Še vedno ni klical? -Ne še.
To, da ni novic je dobra novica, ni res?
Kdo je ona?
Do vojne bo prišlo.
Že jo vidim. Prišlo bo do vojne med belci in črnci.
Niti uniforme nam ne bodo več potrebne.
Tukaj si ne boš mogel izbrati strani. -Je že vnaprej določena.
In vem, na čigavi strani sem jaz. Borim se s črnci.
Belci bodo izgubili! -Ti ne odločaš o tem.
Za koga se pa bodo borili mešanci? -Za črnce. Očitno je.
Kaj pa Pakistanci?
Za črnce. Kaj pa ...
Težkega se spomni. Kaj pa Vietnamci?
Za črnce! -Če imajo Vietnamce, se bom pa zagotovo boril za njih.
Samo malo.
Bi se potem vsi beli pritlikavci na svetu borili proti vsem črnim?
Ja.
To bi bil pa dober film!
Ne veš, koliko sranja sem moral prenašati od črnih pritlikavcev.
To je ...
Nesporno resnično.
Jimmy, moja žena je bila črnka.
In zelo sem jo ljubil.
Leta 1976 jo je umoril belec.
Na kateri strani sem potem jaz v vsej tej krvi in masakru?
So ulovili krivca?
Moj prijatelj ga je ulovil. Harry Waters ga je ujel.
Povej mi, Jim, katero stran naj izberem v tej čudoviti vojni?
Mislim, da moraš pretehtati vse možnosti
in pustiti svoji vesti naj se odloči, Ken.
Dve umazane prostitutke in rasističen pritlikavec.
Mislim, da grem domov. -S tabo grem.
Kaj ... -Umakni se, mali!
Ne znaš karate.
Sam si iskal.
Kratkonogi!
Dobim se z Yurijem. -Jaz sem Yuri.
Gospod Waters je rekel, da ga boš mogoče potreboval.
V Koningin Astrid parku je veliko vdolbin.
Sploh uporabljate besedo vdolbine?
Vdolbine? Včasih.
V božični čas ni veliko ljudi tam.
Če bi moral umoriti človeka, bi to storil tam.
Si prepričan, da je vdolbina pravilna beseda?
Je. Podobno kot kotički in špranje.
Kotički in špranje. To bi bile bolj natančne besede.
Kotički in špranje sta boljši besedi kot vdolbine.
Saj ga boš ustrelil, kaj? G. Waters bo zelo razočaran ...
Seveda ga bom.
S tem se ukvarjam.
Vaš prijatelj se je danes zjutraj obnašal precej čudno.
Kako? -Vprašal me je za otroka in če hočem fantka ali punčko.
Rekla sem, da mi je vseeno, samo naj bo zdrav.
Potem mi je dal 200 evrov, ki naj jih dam otroku.
Zavrnila sem ga, toda bil je zelo vztrajen.
Bi mu jih vrnili, ko ga vidite?
Nočem biti nehvaležna, toda izgledalo je, kot da je to ves njegov denar.
Veste, kje je sedaj? -Rekel je, da gre v park.
Oprosti, Ray.
Oprosti.
Ray, ne! -Prekleto! Od kje si se pa ti vzel?
Zadaj sem bil. Kaj za vraga počneš, Ray?
Kaj za vraga pa ti počneš? -Nič.
Mojbog!
Ubiti si me hotel. -Ne, pa nisem.
Sam si se hotel!
Dovoljeno mi je. -Ni ti dovoljeno!
Kaj? Meni ni, tebi pa je? Kako je to pošteno?
Greva prosim nekam in se pogovoriva o tem?
Ne bi te ubil, Ray.
Izgledalo je, da me boš.
Kje si dobil pištolo? -Harryjev prijatelj mi jo je dal.
Prekleto.
Naj jo vidim.
Tudi dušilec ima.
Lepo.
Moja je ženska pištola.
Obdržal jo bom. -Kako prosim?
Daj mi jo nazaj. -Ne dam ti je.
Samomorilec si. -Ti pa me poskušaš ustreliti v glavo.
Pištole več ne dobiš nazaj. -Tole je postal odličen dan.
Jaz sem sklon samomoru, moj prijatelj me skuša ubiti,
ukradejo mi pištolo in še vedno se nahajam v prekletem Bruggu.
Dal ti bom denar in te z vlakom nekam poslal.
Nazaj v Anglijo? -Ne moreš nazaj v Anglijo, Ray. Takoj bi bil mrtev!
To tudi hočem.
Mi nisi sledil?
Nočeš biti mrtev, Ray.
Ubil sem fantka!
Potem reši naslednjega.
Nekam odidi,
umakni se iz tega posla in poskušaj narediti nekaj dobrega.
Mrtev ne boš nikomur od koristi.
S tem ne boš oživel fanta.
Naslednjega pa bi lahko rešil.
Bom zdravnik? Za ta poklic rabiš izpite.
Karkoli počni, Ray. Karkoli.
Dragi Ken, šel sem v park, da ji ne bo potrebno čistiti za mano. Ray.
Kakšen bedak!
Pravi da je tole potovanje,
to, da sva v Bruggu,
da ti dava še zadnji veseli spomin pred smrtjo.
V Bruggu?
Mogoče, če bi bil na Bahamih.
Zakaj prekleti Brugge?
Verjetno, ker je cenejši.
Tu imaš preostanek pivnika in ekstazija.
Mi lahko prosim vrneš pištolo?
Kaj naj storim, Ken?
Kaj naj storim? -Samo premikaj se.
Premikaj se.
Ne razmišljaj o tem.
Nauči se nov jezik. -Že angleščino komaj obvladam.
To mi je všeč v Evropi. Ni se potrebno naučiti njihovega jezika.
Nekaj časa pozabi na dom.
Čez šest, sedem let boš videl, na čem si.
Sedem let ni tako dolga doba.
Je daljša, kot jo je dobil tisti fant.
Moj prvi posel.
Krasen morilec sem postal.
Nekateri ljudje enostavno niso rojeni za to, Ray.
Ti si?
Kdaj greš nazaj v Anglijo?
Verjetno čez nekaj ur.
Bo Harry jezen na tebe, ker si me izpustil? -Bom že jaz uredil z njim.
Povej mu, da sem se tako in tako nameraval ubiti sam.
Pa se ne boš, kaj ne, Ray?
Harry? Ken tukaj.
Poslušaj ta hrup.
Veš, kaj je to?
Veš, da je vlak. Pa veš kateri vlak?
Ray se je pravkar povzpel na njega, je živ in zdrav,
ne ve, kam gre, jaz pa tudi ne.
Če me moraš ubiti, me pač ubij.
Imaš naslov hotela. Tam te bom čakal.
Brugge mi je kar prirasel k srcu.
Kot prekleta pravljica je.
Harry!
Kaj je? -To je preklet neživ predmet.
Ti si prekleta in neživa stvar!
Ubogajta mamico in lmamoto, prav?
Očka bo nekaj dni zdoma.
Kam greš? -V Brugge moram.
Brugge? Kje je to? -V Belgiji.
Zakaj bi nekdo moral iti v Belgijo?
Neko zadevo moram rešiti.
Ima kaj zveze s klicem?
S Kenom.
Za vprašanje časti gre.
Saj ne bo nevarno?
Seveda bo nevarno, saj gre za vprašanje časti!
Gredo fantje s tabo? Reci mi, da gredo.
Harry. -Oprosti, ker sem ti rekel neživ predmet.
Bil sem razburjen.
Si Irec? -Ja.
Kako ti je ime?
Derek Perlurrl.
Udaru si Kanadčana.
Udaru sem Kanadčana? -Ne vem, o čem govoriš.
To je on! To je pofukanec.
Si udaril Kanadčana?
Kanadčana? Prekleto.
Peljemo te nazaj v Brugge. -Odlično.
Pozdravljen.
Izberite si eno, gospod Waters.
Avtomatska pištola?
Nisem iz prekletega Los Angeleškega geta.
Nisem tukaj da postrelim dvajset črnih 10-letnikov iz avtomobila.
Hočem normalno pištolo za normalne ljudi.
Vedel sem, da ga ne bo ubil.
Videl sem mu v očeh, ko sem mu pripovedoval o vdolbinah.
O čem? -Vdolbinah v parku Koningin Astrid.
Imam tudi dumdum naboje.
Uporabljate to besedo? Naboji, pri katerih raznese kroglo?
Seveda. -Hočete nekaj teh nabojev?
Vem, da jih ne bi smel, toda bom.
Pofukanec.
Govori meni? -Ne, Eirik je na vaši strani, gospod Waters.
Vaš mladi prijatelj ga je sinoči oslepil. -Ray?
Poskušal sem ga oropati in mi je vzel pištolo.
V pištoli so bili slepi naboji in me je ustrelil v oko.
Zdravniki pravijo, da več nikoli ne bom videl na to oko.
Če sem iskren, si sam kriv za to, kar se ti je zgodilo.
Kaj? -Če nekoga ropaš, uporabljaš slepe naboje,
dopustiš, da ti vzame pištolo
in dovoliš, da te ustreli v oko,
za kar je oseba morala priti kar precej blizu tebe,
potem je to res tvoja krivda, ker si takšen mehkužec.
Zakaj ne nehaš stokati in se ne razvedriš.
Eirik, na tvojem mestu se ne bi odzval.
Mislil sem, da ga hočete mrtvega? -Saj tudi hočem. Hočem ga križati.
Toda to ne spremeni dejstva, da te je zašil kot slepega geja, a ne?
Hvala za pištolo, Yuri.
No?
Fant je nagnjen samomoru, Harry.
Živi mrtvec je.
Kar naprej govori o peklu in vicah ...
Sem te včeraj, ko sem te poklical, vprašal:
Ken, bi mi prosim naredil uslugo in postal Rayjev psihiater?
Ne. Mislim, da sem ti rekel, da mu odpihni možgane.
Sklon je samomoru?
Jaz sem sklon samomoru. Ti tudi. Vsi smo!
Vendar ne govorimo neprestano o tem!
Se je že ubil? Ni? Potem ni sklon samomoru, kaj?
Danes zjutraj si je uprl nabito pištolo v glavo. Ustavil sem ga.
Čedalje slabše postaja!
Bila sva v parku ... -Da vidim, če te prav razumem. Bila sta v parku?
Kakšno zvezo ima, kje sta bila?
Da vidim, če te prav razumem. Ne samo, da ga nisi hotel ubiti,
celo preprečil si ga, da stori samomor,
kar bi rešilo mojo in tvojo težavo,
in zdi se mi, da bi rešil tudi njegovo. -Ne bi je rešil.
Ken, če bi jaz ustrelil fantka, po nesreči ali kako drugače,
ne bi niti za trenutek okleval. -Takoj bi se ubil. Na licu mesta.
Na licu mesta bi si vtaknil pištolo v usta!
Tak si ti, Harry. Fant se lahko spremeni.
Ima možnost, da naredi nekaj dobrega v življenju.
Oprosti, Ken. Jaz se lahko spremenim.
Res je. Samo slabši lahko postaneš!
Sedaj sva prišla nekam!
Harry, sprijazni se.
Nočem biti smešen in tudi spoštujem te,
ampak ti si pizda. Pizda si sedaj in vedno si bil.
Edino, kar se lahko zgodi je to, da postaneš še večja pizda.
Mogoče imaš lahko še kaj takšnih otrok. -Ne vmešavaj mojih otrok.
Kaj so oni storili? Takoj prekliči to, kar si rekel o mojih otrocih!
Preklicujem to, da so tvoji otroci pizde. -Žališ moje otroke!
Sedaj si pa začel pretiravati! -Saj sem preklical, kar sem rekel.
Toda ti si še vedno pizda. -Že prvič sem te razumel.
Kje je Ray?
Ray je v tem trenutku
v enem od milijon mest v Evropi, samo tukaj ga ni.
Denar ti vrnem takoj, ko najdem svojega prijatelja.
Ni problema, Raymond. -Vrnil ti bom tudi ves pivnik in ekstazi.
Angleški humor! -Predvidevam, da imaš pištolo pri sebi.
Yuri je smešen fant, a ni?
Ukvarja se z jogo.
Vdolbine. -Je tudi tebi nakladal o njih?
Vdolbine v parku Koningin Astrid.
Harry, vem, kaj moraš storiti.
Tukaj je preveč gneče, se ti ne zdi?
Ne bom se streljal sredi tisoč prekletih Belgijcev, a ne?
Da ne omenjam državljanov drugih držav, ki so tukaj med prazniki.
Da si ogledava labode, gotiko in ostale pravljične stvari.
Me hočeš prinesti okoli? -Ne, Harry.
Povrhu tega, da praviš meni in mojim otrokom pizda.
Mogoče te bom moral ustreliti kar tukaj.
Kristus!
Greva k zvoniku.
Ta čas je zgoraj mir.
Greva gor.
Ja. Kanadčani.
Počutim se krivega. Oni niso ubili Johna Lennona, kaj ne?
Čez dva dni se moram pojaviti na sodišču.
Boš šel? -Ne vem.
Imam sploh razlog, da ostanem?
Imaš najlepšo žensko,
kar si jo videl
v vsem svojem neumnem življenju.
Nocoj je stolp zaprt.
Ni šans. Odprt naj bi bil do sedmih zvečer.
Po navadi je odprt do sedmih.
Včeraj je na stolpu kap enega Američana. -Zato je danes zaprt.
Sitnoba, tukaj imaš 100 evrov. Samo 20 minut bova gor.
Stolp je nocoj zaprt.
Me razumeš, Anglež?
Jimmy, hotel sem se ti opravičiti,
ker sem zadnjič uporabil karate udarec na tebi.
Pretiraval sem.
Ray, bolj bi ti verjel in oprostil,
če se mi vidva ne bi smejala direktno v obraz.
Za film se gre.
Prijetno mesto je, Harry.
Vesel sem, da sem ga lahko videl.
Nisem se mislil šaliti glede tega, da je pravljično mesto.
Resnično je pravljično.
Res je. -Škoda, ker je v Belgiji.
Ampak če ne bi bilo v Belgiji in bi bilo na dobrem mestu,
bi tukaj bilo preveč ljudi. Vse bi pokvarilo.
Vesel sem, da sem ga lahko videl pred smrtjo.
Kaj počneš?
Kaj za vraga počneš?
Ne borim se več, Harry.
Potem ti bom pa kar odpihnil možgane.
Ne vedi se kot Gandhi. Kaj počneš?
Ken, prosim, ne hecaj se. -Vzemi pištolo. Vem, da te bom vseeno
premagal ker si prizadet, toda ... -Harry ...
Tvoj dolžnik sem.
Zaradi stvari, ki so se nama dogajale v preteklosti,
te imam brezpogojno rad. -Kaj?
Zaradi tvoje celovitosti.
Zaradi tvoje časti.
Rad te imam.
Moral sem spustiti fanta.
Moral sem mu dati priložnost.
Da sem lahko to storil, sem moral reči, jebi se ti in moj dolg do tebe
in naj gre k vragu vse, kar je bilo med nama, to sem moral storiti.
Toda ne bom se boril proti tebi.
In popolnoma se strinjam s tem, kar moraš storiti.
Popolnoma sprejmem.
A res?
Ja.
Sedaj, ko si povedal vse to, te ne morem ustreliti.
To je popolnoma odvisno od tebe, Harry.
Tvoja odločitev.
Povem ti samo, da se ne bom boril.
Prekleta pizda! -Misliš, da ti ne bom ničesar storil,
ker stojiš tukaj kot pofukani Robert Powell?
Kdo? -Kot pofukani Robert Powell v prekletem filmu Jezus iz Nazareta!
Moja noga! -Psiho mali človek na koncu izpade ljubek šolarček
in je samo neka vrsta nočne more.
Lahko me kušnejo na rit! -Vsaj črnci niso bili vpleteni, kaj ne, Jimmy?
Nisem ...
Nisem govoril o ...
Med belci in črnci bo prišlo do vojne.
Med črnimi in belimi pritlikavci, kar bi tudi bilo zelo zanimivo.
Kokain je kriv. -Celo Vietnamcev ni hotel na svoji strani.
Zaradi kokaina.
Nocoj snemamo pri koničasti stavbi.
Za spremembo bo mogoče celo dobro.
Morala bi priti zraven.
Mislim, da bova nocoj preživela miren večer, Jimmy.
A tako bo!
Pa v drugem življenju.
Odlični so, se ti ne zdi?
Nisi!
Gospod Waters?
Kdo je? -Eirik.
Slepec? -Ja.
Ja.
Kaj hočeš?
Moški, ki ga iščete, Ray, je spodaj v gostilni.
Oprosti mi, Ken.
Ampak ne moreš ubiti otroka in misliti, da se boš izvlekel s tem.
Ne moreš.
Kje je? -Na levi strani, ko pridete ven.
Gostilna na levi strani.
Ken!
Harry je tukaj.
Kaj?
Vzemi mojo pištolo.
Ken?
Kje je moja pištola?
Mislim, da bom sedaj umrl.
O, Ken!
Jezus!
Gospod Blakely je rekel, da ste odšli. -Takoj rabim ključ od sobe.
Hitro, takoj!
Takoj moraš domov. Tukaj je zelo nevarno.
Me razumeš? Pojdi domov! Takoj!
Moja zadnja volja in oporoka
Ne pustim vas gor! Takoj odložite pištolo!
Gospa, prosim, da se mi umaknete s poti. -Ne bom se umaknila.
Morali boste iti mimo mene. -Tega ne morem storiti, ker ste noseči.
Prijazen sem. Toda bi se mi lahko vseeno umaknili s preklete poti?
Marie!
Pusti ga gor, v redu je.
Harry, prisezi, da ne boš začel streljati dokler ne zapusti hotela.
Prisežem, da ne bom začel streljati prej. Popolnoma prisežem.
Nikamor ne grem.
Tole je moj hotel.
Zato lahko odjebete!
Predvidevam, da imaš pištolo. -Ja.
Kaj bova storila? Ne moreva biti celo noč tukaj.
Zakaj oba ne odložita orožja in gresta domov?
Ne bodi neumna. To je obstreljevanje.
Harry, idejo imam. -Kakšno?
Moja soba je obrnjena proti kanalu.
Šel bom v sobo, skočil v kanal
in videl, če ga lahko preplavam in pobegnem.
Če greš ven za vogal,
lahko streljaš name in me skušaš ujeti.
Tako gospa in njen otrok ne bosta bila v napoto.
Obljubiš, da boš skočil v kanal?
Nočem teči ven, čez 10 minut te pa najti, kako se skrivaš v omari.
Obljubim, Harry. Ne bom tvegal, da umre še kakšen fantek, se ti ne zdi?
Kam moram zaviti, ko pridem ven, desno ali levo?
Desno. Že od tam ga vidiš! Velik kanal je!
Prav. Jezus! Šele prispel sem.
Prav. Greva, ko preštejeva do tri.
Prav.
Kaj? Kdo bo pa štel? -Ti štej.
Nora sta.
Si pripravljen? -Pripravljen. -Pozor? -Pozor.
Ena, dva, tri, zdaj!
Vozi naprej!
Ni šans. Predaleč stran si.
Majhen fantek. -Tako je, Ray.
Majhen fantek.
Razumem.
Ne, Harry.
On ni ...
Moraš se držati svojih načel.
Nekje v Londonu je božično drevesce
z veliko darili pod njim, ki ne bodo nikoli odprta.
Če preživim vse to, bom šel do hiše,
se opravičil materi
in sprejel kakršnokoli kazen, ki jo izbere zame.
Zapor, smrt, vseeno mi je.
Če si v zaporu ali mrtev vsaj veš,
da ne boš v prekletem Bruggu.
Potem mi je pa prišlo kot blisk in sem spoznal.
Prekleto, mogoče je pekel ravno takšen.
Preostanek večnosti preživet v prekletem Bruggu!
Resnično sem upal, da ne bom umrl.
Prevod: SpIkE
www.podnapisi.net